engelska-holländska översättning av brand new

gloednieuw
Veel van de Duitse installaties zijn gloednieuw, voldoen aan de hoogste normen en draaien met kenmerkende Duitse efficiëntie. Many of these installations are brand new and run according to the highest standards with typical German efficiency. fungerend voorzitter van de Raad. - (HU) Mijnheer de Voorzitter, toen de internationale dag van de vrouw werd gelanceerd, was emancipatie een gloednieuw en revolutionair idee. Mr President, when the International Women's Day was launched, the equality of women was a brand new and revolutionary idea. Wij moeten rekening houden met de situatie in Duitsland en Oostenrijk en toestaan dat een aantal van deze gloednieuwe fabrieken langer in bedrijf blijven. We should recognise the situation in Germany and Austria and allow an extension on the use of some of these brand new plants.
spiksplinternieuw

splinternieuw
Waarom moet deze splinternieuwe kerncentrale dan worden ontmanteld? Why should this brand new nuclear power station be demolished? Op dit moment werken we aan splinternieuwe manieren om energie in kaart te brengen. At the moment we are constructing brand new ways of doing energy. Om de huidige crisis te bestrijden, doen we haast nieuwe auto's weg om andere splinternieuwe te kopen, waardoor een aanzienlijke hoeveelheid materiële hulpbronnen wordt verspild. In order to combat the current crisis, we give up nearly new cars to buy other brand new ones, wasting considerable material resources in the process.